Почему «Ожившие картины»? Почему они становятся «ожившими»? Потому что для неслышащих и слабослышащих людей благодаря разработке сурдогида (художественному сурдопереводу на белорусский жестовый язык, адаптации, озвучиванию и субтитрированию текстов, а также видеосюжету) становятся понятными история и особенности создания, замысел произведений искусства и архитектуры и т.д. – и все то, что слышащий человек может почерпнуть от экскурсовода. Людям с нарушением слуха это будут презентовать разработанные сурдогиды. Они доступны по QR-кодам, размещенным вместе со специальным логотипом рядом с произведениями искусства, теперь и в музее-усадьбе «Пружанский палацик».

Разработкой такой технологии на протяжении 2024-2025 учебного года занималась инклюзивная фокус-группа под руководством доцента кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования БГПУ Ирины Кузьминичны Русакович. Ее активными участниками стали:

• представители ОО «БелОГ»: Березкин Вячеслав Федорович - художественный руководитель Республиканского Дворца культуры имени Н.Ф. Шарко ОО «БелОГ» - наш основной сурдогид, Положенец Оксана Валерьевна;
• преподаватель-стажёр и магистрант кафедры теории и практики перевода Белорусского государственного университета иностранных языков Мисилевич Екатерина Константиновна;
• преподаватели и студенты БГПУ - разработчики сурдогидов: Иванова Дарья Ивановна – магистрант кафедры педагогики и психологии инклюзивного образования Института инклюзивного образования БГПУ,  учитель-дефектолог ГУО  «Специальная    школа    №14  г. Минска», Титовец Марья Дмитриевна - преподаватель-стажер кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования БГПУ;
• выпускники и студенты Института инклюзивного образования: Егоренко Юлия Константиновна, автор дипломной работы 2025 г., связанной с разработкой и внедрением сурдогида на базе музея «Пружанский палацик», Володько Мария Леонидовна,  Гладкова Кристина Сергеевна,  Козлова Дарья Викторовна, Мателенко Кристина Витольдовна, Порошкова Александра Андреевна, Денис Дарья Сергеевна, Пономарёва Владислава Юрьевна,  Исакова Полина Сергеевна и Криштофик Виктория Александровна. Они на протяжении учебного года приложили максимум усилий – работали с адаптацией текстов, участвовали в съемках, осваивали технику субтитрирования, иллюстрирования и озвучивания художественного жестового перевода.

28 сентября, в Международный день глухих, состоялась апробация проекта в музее - усадьбе «Пружанский палацик».  Все участники прибыли на экскурсию в г. Пружаны в составе паломнической поездки от Белорусской православной церкви по благословению Митрополита Минского и Заславского, Патриаршего Экзарха всея Беларуси Вениамина.

Презентацию открыла директор музея-усадьбы Ангелина Юрьевна Маруфенко. Именно по ее инициативе и просьбе наша творческая команда приступила к  разработке сурдогидов.  В  программу   презентации    проекта   была     включена    демонстрация  сурдогидов   к  10 экспозиционным и выставочным залам музея (Большому, цветочному, иконному, этнографическому и др.).

В презентации приняли участие – профессор кафедры языкознания и лингводидактики филологического факультета БГПУ Тамара Григорьевна Трофимович, старший преподаватель кафедры коррекционно-развивающих технологий Института инклюзивного образования БГПУ, активная участница проекта на базе Национального художественного музея Республики Беларусь Дарья Андреевна Хорсун, студенты Института инклюзивного образования, слышащие и неслышащие туристы.

Гостям были представлены история создания проекта, его участники, процесс разработки уникальной технологии (создание адаптированных текстов, подбор и работа с исполнителем Вячеславом Федоровичем Березкиным, художественный сурдоперевод информации по экспонатам музея, специфика субтитрирования и монтажа роликов), особенности межкультурного взаимодействия слышащих и неслышащих участников, представителей педагогических, лингвистических и искусствоведческих специальностей в процессе реализации проекта, а также его перспективы.

Музей-усадьба «Пружанский палацик» - второй, после Национального художественного музея Республики Беларусь, крупный музейный комплекс, который теперь имеет инклюзивную культурно-образовательную доступную среду для неслышащих и слышащих посетителей. Поздравляем и благодарим всех участников проекта!

Информация о событии размещена:

• на сайте музея 
• на сайте государственного учреждения «Туристический информационный центр Пружанского района» 
• на сайте Синодального отдела религиозного образования и кахетезации Белорусской православной церкви