13 января 2025 года на базе Национального художественного музея Республики Беларусь состоялась встреча участников социально-образовательного проекта «Ожившие картины», посвященная подведению итогов 2024 года и планированию работы в 2025 году.

За 2024 год участниками проекта проделана большая работа по созданию новых сурдогидов и корректировке разработанных.

Куратор проекта от Национального художественного музея – Надежда Михайловна Усова традиционно разрабатывала информационные тексты к художественным произведениям. Далее доцентом кафедры педагогики и психологии инклюзивного образования Алесей Валерьевной Киселевой они адаптировались для восприятия людей с нарушением слуха. В завершении адаптированные тексты под руководством Ирины Кузьминичны Русакович подготавливались для  художественного сурдоперевода, его съемок и субтитрирования (в тесном сотрудничестве с носителями жестового языка,  которые впоследствии становились сурдогидами).

Коллекция сурдогидов на белорусском жестовом языке пополнилась в 2024 следующими новыми разработками:

• Скульптура «Меркурий со свирелью», Джузеппе дель Неро, 1843 –  сурдогид Шашура А.А;
• Керамика Пабло Пикассо – сурдогид Поздеева В.В.;
• Скульптура «Девочка с собачкой» Паоло Трубецкой – сурдогид Корнеенко А.О.;
• Картина А. Куинджи "Ночь над Днепром" – сурдогид Поздеева В.В.

Сурдогиды к этим произведениям доступны как в залах музея около экспонатов по кюар-коду с символом коммуникации на жестовом языке разработанным художником А. О. Игнатенко:

А также размещаются на ютуб-канале сайта Национального художественного музея (https://www.youtube.com/playlist?list=PLDEMmB0df-hrfVwvdAU2XRwhzaEGYoNCn)

Также в текущем учебном году два сурдогида были усовершенствованы и обновлены – к произведениям живописи и декоративно-прикладного искусства: картине «Моление о чаше» Яна Дамеля – сурдогид А.О. Игнатенко и  Кимоно (фурисоде) – сурдогид А.О. Корнеенко.

Отдельный этап проекта заключался в съемках, монтаже и субтитрировании видеороликов. В 2024 году этот процесс выполняла и курировала магистрантка Титовец Марья Дмитриевна. Активными участниками  фокус-группы представителей студенческого сообщества стали  Иванова Д., Плакса А., Егоренко Ю. (гр.280421).

В рамках итоговой встречи участники проекта Хорсун Д.А., Корнеенко А.О., Лаврентик А.А., Иванова Д.И., Русакович И.К., Ахременко И.Н. совместно с куратором проекта от музея Надеждой Михайловной Усовой проанализировали итоги 2024 года, проверили подключение сурдогидов в экспозиции и выбрали список художественных произведений для дальнейшей работы. 

Это:  Ю.М. Пэн «Портрет Шагала», Л.Д. Щемелев «Тепло земли», И.О. Ахремчик «Защитники Брестской крепости», К.Е. Маковский «Болгарские мученицы», Н. Селещук «Злосчастный вечер», И.Э. Грабарь «Февральская лазурь», Неизвестный скульптор 19 в. Франция «Плачущий сатир»,  древнебелорусская икона Спас Вседержитель 16 в.

Нас ждут большие и интересные перспективы: в выставочных залах Национального художественного музея находится более 900 произведений искусства, которые могут стать доступными для посетителей с нарушением слуха с помощью новых инклюзивных форм культурного просвещения –  сурдогидов.

Мы приглашаем посетить музей и познакомиться с результатами нашей работы. Приглашаем всех желающих, инициативных, неравнодушных присоединиться к проекту «Ожившие картины»!

И сердечно благодарим нашего куратора Усову Надежду Михайловну, а также всех участников проекта, действующих и подключившихся за продуктивную работу в 2024 году!